Live your life

私の好きな曲、”Live your life”の歌詞を訳してみました。
英語がOKの方は、オリジナルをどうぞ(もしくは訳で間違った箇所などがあれば是非、教えて下さい)。

直リンク① http://vimeo.com/45113958

Yuna – Live Your Life (OFFICIAL MUSIC VIDEO) – YouTube from Marty McFly on Vimeo.

直リンク② http://youtu.be/9RSXJUG8Sa0

〜 Live your life (自分の人生を生きる) 〜

あなたの光をみつけて
本当の自分から隠れないで
転ぶ前に立ち上がればいい
そして、もっともっと
たくさんのものを望べばいい

生きよう、あなたが本当にそうしたいなら
生きよう、あなたが本当にそうしたいなら
生きよう、あなたが本当にそうしたいなら

これまでの人生ずっと
感動するような何かを探してた
星でも眺めるかのように
その空は頭のすぐ上にある

わたしたちの人生は、こんなもんじゃない
もっともっと素晴らしいもの
自分を否定しないで
そんな必要は全くないのだから

これまでの人生ずっと
夢は遠く離れたところにあるような気がしていた
でも今はそうじゃない
もう、こんな近くに来ているから

わたしたちの人生は、こんなもんじゃない
もっともっと素晴らしいもの
自分を否定しないで
そんな必要は全くないのだから

あなたの光をみつけて
本当の自分から隠れないで
転ぶ前に立ち上がればいい
そして、もっともっと
たくさんのものを望べばいい

生きよう、あなたが本当にそうしたいなら
生きよう、あなたが本当にそうしたいなら
生きよう、あなたが本当にそうしたいなら

Find your light
Don’t hide from what you are
And rise before you fall
And hope for something more

Live if you really want to
Live if you really want to
Live if you really want to

All my life I’ve been looking for something amazing
It’s almost like I’ve been stargazing
The sky is right above me

We were meant for something bigger than this
Don’t ever try to dismiss yourself cause you don’t have to

All my life my dreams just seemed so far away
And now it’s like they’re here to stay
I hold it close to me

We were meant for something bigger than this
Don’t ever try to dismiss yourself cause you don’t have to

Find your light
Don’t hide from what you are
And rise before you fall
And hope for something more
Live if you really want to
Live if you really want to
Live if you really want to




面白いと思ったら押してってプリーズ。
面白くなければ押さないでプリーズ。

広告

Live your life」への2件のフィードバック

コメントは受け付けていません。